Что такое «Карточки» в приложении ТОКа
Режим «Карточки» — классический метод запоминания через переворачивание. На лицевой стороне показывается либо иностранная фраза, либо её перевод. Вы пытаетесь вспомнить обратную сторону, затем кликаете по карточке и проверяете себя.
💡 Педагогическая цель: Развить навык узнавания — способность мгновенно связать фразу с переводом без подсказок. Это фундамент для свободного общения.
Как работать с карточкой
Шаг 1. Выберите настройки (верхняя панель)
| Настройка | Варианты | Когда использовать |
| Порядок | По уроку / А→Я / Случайно | • По уроку — авторский порядок (рекомендуется для первого прохождения) • Случайно — для проверки запоминания без привязки к соседним фразам |
| Сколько | по 5 / по 10 / по 15 / Все | • по 5 — короткие сессии (5–7 минут) • Все — полное прохождение урока |
| Изучаем: | Фразы / Переводы / Смешано | • Фразы — тренируете узнавание перевода по фразе (как в реальном общении) • Переводы — тренируете активное воспроизведение фразы по переводу • Смешано — имитация реального диалога, где направление непредсказуемо |
Шаг 2. Работайте с карточкой
- Посмотрите на лицевую сторону — попытайтесь вспомнить обратную
- Кликните по карточке — она перевернётся, вы увидите ответ
- Прослушайте фразу (если это иностранная фраза):
- 🔊 — обычное произношение
- 🐌 — замедленное (для разбора сложных звуков)
- Оцените себя:
- Если вспомнили правильно → нажмите ☆
- Если ошиблись → переходите к следующей карточке, вернитесь к этой позже
Шаг 3. Навигация между карточками
| Действие | Кнопка | Результат |
| Перейти к предыдущей | << Предыдущая | Возврат к предыдущей фразе в сессии |
| Перейти к следующей | Следующая >> | Следующая фраза в сессии |
| Отметить как выученную | ☆ | Фраза исчезает, на её место подставляется новая (если установлен лимит) |
⚠️ Важно: При отметке ★ фраза немедленно исчезает из режима карточек и появляется в списке «Выученные фразы». Не спешите — убедитесь, что можете воспроизвести фразу без подсказки.
Особенности режима
Изображения
- Изображения показываются только над иностранной фразой, никогда над переводом
- Это создаёт правильную ассоциацию: картинка → фраза → перевод (а не картинка → перевод)
- Если изображение отсутствует или не загрузилось — отображается заглушка 🖼️
Озвучка с двумя скоростями
Доступна только для иностранной фразы (не для перевода):
| Кнопка | Скорость | Зачем использовать |
| 🔊 | Обычная (1.0×) | Для восприятия естественного темпа речи — как в реальном общении |
| 🐌 | Замедленная (0.4×) | Для разбора: • Сложных звуков (английские /θ/ и /ð/) • Тонов (китайский, тайский, вьетнамский) • Быстрых связок (французские liaisons) |
💡 Совет: Прослушайте фразу в таком порядке: 🔊 → 🐌 → 🔊. Первое прослушивание даёт общее впечатление, замедленное — детали произношения, повторное обычное — закрепление правильного темпа.
Поддержка сложных языков
- Языки с письмом справа налево (арабский, иврит, персидский): текст автоматически отображается в правильном направлении
- Тоновые языки (китайский, тайский, вьетнамский): замедленная озвучка (🐌) критически важна для различения тонов
- Идеографические языки (китайский, японский, корейский): изображения особенно полезны для создания визуальных ассоциаций
Сессии обучения
- При первом открытии урока создаётся сессия — набор фраз согласно вашим настройкам
- Сессия сохраняется при переходе в другие режимы (Подстановка, Написание) — вы продолжите с того же набора фраз
- Сессия сбрасывается только при изменении сортировки или лимита
✨ Преимущество: Больше не нужно запоминать, на какой фразе остановились. Приложение сохраняет ваш «рабочий стол» между режимами.
Советы для эффективного использования
Для новичков:
- Начните с настроек: «По уроку» + «по 5» + «Фразы»
- Не пытайтесь переворачивать карточку мгновенно — дайте себе 3–5 секунд на размышление
- Используйте изображение как подсказку, но не полагайтесь на него полностью
Для среднего уровня:
- Переключитесь на «Случайно» + «Смешано» — это имитирует реальный диалог
- Тренируйте оба направления: фраза → перевод И перевод → фраза
- Используйте замедленную озвучку (🐌) только для сложных фраз
Для продвинутых:
- Установите «Все» + «Смешано» — проходите весь урок за одну сессию
- Отключите изображения в учебных материалах (если автор предусмотрел такую опцию) — тренируйте чистое узнавание по тексту
❌ Не делайте:
- Не отмечайте фразу ★ после одного успешного переворота — это иллюзия знания
- Не меняйте настройки «Порядок» во время сессии — сессия сбросится, и вы потеряете прогресс по текущему набору
- Не используйте замедленную озвучку для всех фраз — это формирует привычку к медленной речи
Кнопка справки (?)
Нажмите ? в правом верхнем углу экрана, чтобы открыть краткую справку по режиму. Там вы найдёте:
- Назначение каждой настройки
- Как работают кнопки озвучки
- Что происходит при отметке фразы ★
- Ссылку на полное руководство пользователя
💡 Справка доступна в любом режиме обучения — не стесняйтесь её использовать, особенно при первом знакомстве с приложением.
К списку Режимов обучения
Далее к режиму Подстановка слов